D.Mitterand’ın 22 Yıl Önce Kürtlere Yazdığı Mektup

1688

Güney  Kürdistan’da   ‘Kurdkuji ‘  savaşının başlamasından  sonra  16  Temmuz   1994 tarihinde     Fransa’nın   arabuluculuğu  ile   KDP ve YNK arasında   Paris’te  bir  barıştırma   toplantısı  yapıldı.

O toplantı   Fransa  Kralı  Birinci François  tarafından  inşa  edilen   meşhur    Château de Rambouillet    denilen  sarayda   gerçekleşti..   Toplantıya   Fransız Cumhurbaşkanı’nın  diplomatik  danışmanı   Bernard  Durand   başkanlık yapıyordu.

KDP’den    Sami Abdurrahman  başkanlığında   Dr.  Roj Nuri Şawes,  Hoşyar Zebari,  Muhsin Dizeyi,  Dr.  Pirot İbrahim ve  Cafer  Gulli  katılmıştı.

YNK’den  ise  Newşirwan Mustafa başkanlığında  Dr. Fuad Mahsun,  Qadiri Haci Ali Bey, Dr. Berhem Saleh ve  Dr.  Muhammed  Sabir  katılmıştı.

Toplantıyı  başından  sonuna  kadar  örgütleyen Madame  Mitterrand,  kalb  sorunundan  dolayı  hastane kaldırılmıştı.    Madame  Mitterrand  hastane’den    toplantıya katılan  Kürdlere  aşağıdaki  mektubu   göndermişti. İlk  defa  okuyacağınız    bu  mektup üzerine  tam  22 yıl geçti. Bundan  5  yıl önce  22 Kasım 2011 tarihinde  vefat  eden “DAYÎKA KURDAN  DANIELLE”  bugün  yaşamış olsaydı, herhalde  bu mektubu  yeniden   Kürdlere  gönderecekti.

 Mektubun   Tam Metni:

 “Değerli Dostlar;

A file picture taken on October 4, 2011 shows Danielle Mitterrand, 87, President of France-Libertes foundation and widow of former French President Francois Mitterrand in Paris. Danielle Mitterrand has been hospitalized on November 18, 2011 and her son Gilbert is at her bedside. AFP PHOTO MIGUEL MEDINA

Benim amacım    sizin toplantınıza  katılmak, sizleri yakından görmek,  tartışmalara  katılmak  ve   sizlere   hoş geldiniz  demekti.  Ne  yazık ki   hastalık yüzünden  ve  sağlık durumumun  iyi  olmayışından  dolayı   bu  arzum yerine  gelmedi.  Buna rağmen,  çok yakından ve  her gün  toplantınızın  gidişatı hakkında   bilgi alıyorum ve  imkanlarım  ölçüsünde   katkıda  bulunmaya  çalışıyorum.

Sizin  toplantınızın  Kürt  halkının   geleceği için  büyük bir  önemi var.   Genel  olarak  Kürtler-İran ve  Türkiye Kürtleri-  büyük bir  umut ile  sizin  demokrasi  tecrübenizi  takip ediyorlar.

Yurt dışında  sizi  destekleyenler   sizin  tecrübenizle  gurur duyuyorlar.   Bu  son dönemlerdeki  acı  olaylar   kalp ve  ruhlarını  yaraladı.

İki  partinin  başkanlarının   tarihe karşı  büyük  bir  sorumlulukları var.  Eğer   iki  taraf    ciddi bir şekilde  ve  görüşmelerle  sorunlarını  çözmeseler,   yurt dışındaki tüm  dostlarınızın ve   taraftarlarınızın   tüm  çabaları  boşa gidecektir.

Demokrasi,  en  etkili  silahınızdır.

Kürt  halkının  demokrasi  çerçevesinde,  çok partili  sistemde,  insan hakları ve  özgürlüklerinin   garanti altına  alındığı bir  sistem ile  yöneltildiğini    dünya  kamuoyuna  göstermelisiniz.   O zaman   davanız  için  daha  fazla   destek ve   yardım elde  edebilirsiniz.

Eğer  demokrasiniz   sözde bir  demokrasi ise,    çok partili sistem temelinde  kurulmamışsa,  eğer  Parlamento  ve kanun   hükümeti   yerine  birtakım  gruplar  iktidar  sahibi  ise, ülkeyi yönetiyorsa,  Kürt halkına  da   3. Dünya ülke  halkları  gibi bakılacak ve  fazla  hesaba   katılmayacaktır.

Sizi  destekleyenlerin  sayısı  azalacak,  ülkenizdeki  huzur ve  güven  sayısız  sorunlarla  karşı karşıya kalacak,  kendi geleceğinizi ve  milletinizin  geleceğini  büyük bir tehlikeye  sokacaksınız.

 

Siz  hepiniz,   diktatörlüğe  karşı   mücadelede   yiğit ve  yürekli  Pêşmerge,  kabiliyetli ve bilgili  liderler ve  nam salan  şahsiyetlerdiniz.

Fakat   bugünkü    hassas   ortamda   Kürt  halkı  ve  yurtdışındaki   dostlarınızın  sizden  beklentileri    “Devlet Adamı”  gibi  hareket etmeniz,   Kürt halkının ve  ülkenizin kaderini  kişilerin  ve  partilerin  siyasi çıkarlarına   kurban  etmemenizdir.

Tüm  tarafların   halkına   ve  ülkesine gönülden   bağlı olduklarından    şikâyetim  yok.

Bundan dolayı   sonuç  olarak  ülkenizde  ortak  bir  idareyi  kuracağınıza, sorunları  çözecek  uzun vadeli   ulusal bir antlaşamaya   varacağınıza   eminim.

Artık   acılarla  dolu,  uğursuz  iç savaş  sayfasını  kapatma,  istikrarlı ve gerçek  demokrasi için adım  atma  zamanı gelmiştir.

Dünya  arenasında   Kürtler için  ortaya  çıkan  olumlu  ortamdan  yararlanın ve  ülkenizde  tam   demokrasi ve özgürlükleri  yerleştirmek için  mücadele   ediniz.

Halkınızın  geleceği    sizin çaba   ve  sorumluluğunuza  bağlıdır.

Dünyanın  gözü  sizin üzerinizdedir.

Sizin  başınız  dik  bir şekilde  bu tarihsel tecrübe  konusunda  başarılı   olmanız  gerekir.

Yeniden  size  hoş geldiniz  diyorum ve  çalışmalarınızda   başarılı olmanızı  umut  ediyorum!”

 Danielle  Mitterrand

Paris, 13 Temmuz 1994

 Çev:  Aso Zagrosi